6 min read

Learning Singlish and Singaporean English

New to Singapore and heard that Singlish is a whole thing on its own? We'll help you out with that. Here's what Singlish is and when you should use it. Don't worry lah, it's chicken feed. (In regular English: Don't worry, it's pretty easy!)
Kelly Ang
Learning Singlish and Singaporean English

“Wah lao eh, say so many times already. Don't be like that leh! ”

“I've told you many times to please stop.”

These sentences both say the same thing, but sound quite different. If you understand the first sentence without batting an eyelid, chances are that you've been living in Singapore for a while.

If you're newer to Singapore, it's time you got introduced to our unofficial main language: Singlish.

What is Singlish and why is it different from British or American English?

Singlish is the colloquial form of English that people in Singapore speak. Markedly different from Singapore English, which is similar to its British counterpart in spelling, syntax, and grammar rules.

So, what makes Singlish so different, then?

More than just spelling or pronouncing some words differently, Singlish is a veritable hodgepodge of vocabulary from Singapore's various cultures, like Malay, Tamil, Mandarin, and Chinese Hokkien and Cantonese–all mixed in with English.

The result is a colourful vernacular with a unique syntax, its own grammar quirks and rules, and a peculiar intonation that is a comforting mix of several languages’. In addition to the use of sentence modifiers like “lah”, “leh”, and “lor”, Singlish sees statements and questions often truncated for efficiency's sake, in true Singaporean fashion.

Once derided as “ungrammatical” or “broken” English, Singlish is today a proud cultural marker for Singaporeans, who are able to code-switch between Singlish when speaking informally, and proper English at school or work.

If you’re recently arrived in Singapore, understanding this uniquely Singapore way of speaking will help you fit right in. Bonus points to you if you try to speak Singlish; we confirm will love you deep deep lor!

Understanding Singlish

The foundation of Singlish is British English, with its syntax, grammatical structure, vocabulary, and pronunciation varying with the ethnicity or cultural background of the person speaking it.

Much of Singlish is heavily influenced by Malay, Tamil, Hokkien, Cantonese, and Teochew, with many words and grammar rules borrowed from those languages.

You could easily hear someone saying something like this at the local coffeeshop in Singapore, with vocabulary from Malay (“makan” means “eat”) and Cantonese (“dabao” means “to pack”): “What you want to makan ah? Eat here or dabao? Don’t talk so soft leh, louder a bit!” (In English, this says: “What would you like to eat? Having here or take-away? Please speak louder.”)

While starting out as a local adaptation of the English language with influences from other local languages sprinkled in, Singlish has evolved over the years to become a language in itself, with its own unique grammar rules.

That’s… a whole article for another day.

But in a nutshell, what you need to know is that Singlish grammar and sentence structure shares many similarities to that of Chinese and Malay, and that there are often words such as “lah”, “lor”, “leh”, or “meh” used at the end of sentences that can change the entire meaning of it, depending on the tone used.

To understand Singlish like a local, you just have to talk to more Singaporeans, lor.

When should I speak Singlish or proper British or American English?

Singlish is commonly used in informal speech among friends, family, and in the kopitiams (the Singlish word for “coffeeshops”).

After all, there’s nothing more satisfying than punctuating your conversation with fervent exclamations of “liao”, “sian”, and “alamak” (which mean “already”, “boring”, and “oh no” respectively).

Proper English is used at work and in school, although colleagues and students often use Singlish when speaking amongst themselves, and sometimes even to bosses or teachers.

In Singapore, Singlish is never used for official written work like examinations, essays, policy papers, and news articles.

Proper, standard English is always used, with British English spelling and all formal grammar rules adhered to. We’re not known to have the highest standard of English in Asia for no good reason.

It’s imperative you know how to code-switch between colourful Singlish and proper English, like every good Singaporean does.

Top 5 common Singlish phrases and how to use them properly

To give you a taste of how interesting Singlish is, here are 5 of the most uttered Singlish phrases and how you can use them. Check out this list and this list for even more Singlish phrases, don’t say we never share okay!

Aiyoh

Meaning: To express surprise, annoyance, or frustration

Example: “Aiyoh, why is there always train delay, make me late for work so many times this week already!” (Gosh, why is the train always delayed? It’s caused me to be late for work many times this week!)

Alamak

Meaning: Oh no, oh man, oh my gosh

Example: “Alamak! I left my wallet at home again!” (Oh no, I left my wallet at home again!)

Cheem

Meaning: Something that has a complex or deep meaning that is difficult to understand

Example: “Eh, what he say just now ah? Why so cheem one?” (What did he say just now? It’s too difficult for me to understand.)

Jialat

Meaning: Terrible, awful

Example: “She is damn jialat leh, always eye power only and never do any real work.” (She’s really awful at work–she just stands around and looks at everyone work without putting in any real effort.)

Kaypoh

Meaning: Busy-body

Example: “That aunty is super kaypoh one, you tell her your secret the whole kopitiam will know!” (That aunty is a real big busy-body, if you tell her any secrets, everyone in the coffeeshop will hear of it.)

Bonus: Lah, Lor, Leh, Meh

Meaning: suffixes to add emphasis, a tone of resignation, or to question

Examples:

Don’t keep thinking that you’ll fail lah!” (The “lah” is used to add emphasis to the sentence here.)

I ring the doorbell but he never answer, so I just keep pressing lor.” (The “lor” here is used to highlight the resignation of the speaker.)

You cannot anyhow take people’s things leh, that’s stealing.” (The “leh” is used here to emphasise the point, like “you know”.)

Huh, can like that meh? Like that also can?” (The “meh” is used here as a rhetorical question.)

What do our customers say?

Read reviews of Wise Move to learn stories from our customers.
S$100
Large Wood Shelf, Billy Ikea Shelf
Gerald Drive, Hougang
Rosewood Drive, Woodlands
10
Tatiana
Reviewed 1 day ago
The move was incredible! So many movers had turned us away but from the moment I accepted the offer Wave movers were so professional and did not over/under communicate.
S$280
Novena
Newton
10
Michael
Reviewed 4 days ago
The VKN team led by Mani arrived on time and came well prepared for the move. They were also very agile to adjust to our requirements, since we needed extra boxes and they also helped with the packing of fragile items like glassware and crockery (these were all bubble wrapped and packed up). All the items were transported without any damage. Overall, I'd highly recommend them for their efficiency and hard working staff.
S$100
Super single bed
Punggol
Jurong West
10
YQ
Reviewed 1 week ago
It was a same day delivery which I needed on the same morning. I have contacted a few movers but they were the 1st to response to my query with quote received in less than an hour. The price was reasonable and confirmation was easy. The item was collected within the same morning and delivered by noon. Highly recommend their service!
S$300
King bed and module base with bed head 180x 190, double bed mattress a...
Fernvale Road, Sengkang
Fernvale Road, Sengkang
10
Clay
Reviewed 2 weeks ago
Very fast and hard working guy’s, well done 👍
S$150
Tampines
Tampines
10
Alicia
Reviewed 3 weeks ago
Perfect team! Can’t ask for more! Fast and reliable.
S$140
Jalan Novena Barat, Novena
Lorong 5 Toa Payoh, Toa Payoh
10
Rui
Reviewed 3 weeks ago
The movers communicated well, easy to chat with and courteous. They also arrived early for me, but was very respectful of my time as well. Highly recommended!
S$350
Storage move
Simei Street 1, Tampines
Simei Street 1, Tampines
9.0
Effendy
Reviewed 12 April, 2025
Delay from 90mins agreed appointment for their presence however given the reason still ongoing previous jobs by another site.
S$100
Outram
Jurong West
10
Venkata
Reviewed 10 April, 2025
Amazing service by Mr. Venugopal & team. They finished all the work within no time and with top-notch quality
Are you a Transport Company? Learn More